カレンダー

08 | 2008/09 | 10
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

最新の記事

最近のコメント

プロフィール

うっつー

Author:うっつー
猫と結婚したい大学生。プロフィールのアイコンは『エマ』のハキムが飼ってる象 from 眠りの園(http://kamakura.cool.ne.jp/chaccu/)。

カテゴリ

音楽のおすすめ

漫画のおすすめ

その他のおすすめ

リンク

Ads

あしたの箱
さあ、にっこりしろよ。明日よりは今日がましさ。
Every Breath You Take
 最近日本のロックバンド、ピロウズThe Pillowsのアルバム『LITTLE BUSTERS』を聴いていて気づいたこと。このアルバムの2曲目「アナザーモーニング」の歌詞の一節って、ピンクフロイドの名曲「Wish You Were Here(あなたがここにいてほしい)」の一節を引いてあるのかな。

 アナザーモーニング     山中さわお

 今もまだ同じよく似た不安がつきまとう

 耐えきれないような出来事は確かにあるけれど


 Wish You Were Here     Roger Waters

 We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
 俺たちは金魚蜂の中をさまよい続ける失われた魂

 Running over the same old ground.
 同じ場所をずっと走り続け

 What have you found? The same old fears.
 見つけたものは何? 今も変わらぬ不安

 Wish you were here.
 あなたがここにいてほしい


 文脈からすると、2つの「同じ不安」は、若干意味が違うんですよね。前者は知らない人ばかりの所に置き去りにされた経験などの、「耐え切れない出来事」に対する不安であるのに対し、後者の不安はもっと漠然としていて、あえて言うなら「生きることそのものに対する不安」とでもいうべきもの。

 しかし、「the same old fears 今も変わらぬ不安」という一節は、一度聴けば忘れることのできない印象的な表現で、かつそれ以外の言い方が思い当たらない表現でもある。引っ張ってきても不思議ではない。もちろん、たまたま似ただけ、ということもあるだろう。けど、ピロウズの作品には海外作品の引用をしているものもある(*注)ので、個人的には「Wish You Were Here」から持ってきたんじゃないのかな、と。

*注:デビューシングル「雨にうたえば」は50年代のアメリカ映画と同名。また、アメリカのロックバンドPixiesの熱烈なファンであることを公言している。


 ちなみに、Last.fmでのピロウズのトップリスナーは、アメリカ人の15歳男性レントン・サーストン。わかる人にはわかる名前ですけど、アニメ「エウレカセブン」の主人公の名前です。当然これはニックネームで、本名はWilliam Veloz。

 つーかピロウズのトップリスナーベスト3が全員アメリカ人って、どーいうこと。。。Dir en greyとかだとトップリスナーは日本人なんですが。あとピロウズはアニメ「フリクリ」経由で広まった、という話もありますけど、少なくともトップリスナー3人はアニメ好きというよりはロック好きって感じ(レントンくんはオタっぽいけど)。アメリカ人はピロウズみたいな「熱い」ロックが好きですから、人気の出る土壌はあったんでしょうね。

 ピロウズの日本国内での売り上げがどの程度なのかは把握してませんが、海外リスナーの多いLast.fmでの「Japanese」「J-rock」タグでのランクは10位前後と、日本国内でのセールス以上に海外で存在感のあるバンドだといえるんじゃないでしょうか。逆に日本で人気のあるミスチルやスピッツは、Last.fmではトップ20圏外だったりして、ウォッチしているとおもしろいです。

 The Pillows - Another Morning Youtubeのコメントも英語ばっかり


 Pink Floyd - Wish You Were Here ファンの自作PV。映像が詩をモロに反映してて、ちょっとダサい

この記事に対するコメント

ピロウズに食いつくぜ!
avexに移籍してからテレビCMとかでよく見る気がします。
最近のシングル「Tokyo Bambi」はオリコン初登場9位だったらしい!
まあavexさんがランキングに圧力をかけたのかもしれないけどw
アウイェーw
【2008/06/04 06:35】 URL | クリリン #- [ 編集]


>>オリコン9位
へー。やっぱavexは強いねー。キングも弱くはないけど、アニソン専門レーベルだからなあ。
Wikipediaで見てみたけど、ピロウズってコンスタントにアルバム出してるんだね。
とりあえず、キング時代の3rd〜13thを適当に聴いてみようかな。
【2008/06/05 01:42】 URL | うっつー #- [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://smile57.blog18.fc2.com/tb.php/175-1eeaf9a4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)